4. Urodziny Butoh Lake

<scroll down for EN> Świętujemy 4 lata wspólnych poszukiwań w ruchu i energii, którą razem tworzymy. Z tej okazji zapraszamy Was na urodzinowy weekend w Przystanku Pireus. Czeka na Was przekrój działań Butoh Lake: od fotografii dokumentującej naszą dotychczasową drogę, przez somatyczną pracę z ciałem, po performatywne spotkania z tradycjami, które są bezpośrednim źródłem inspiracji dla tańca butoh.

Wydarzenie jest otwarte dla wszystkich, niezależnie od wieku, sprawności ruchowej i wcześniejszego doświadczenia z butoh.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest wolny. Na wybrane warsztaty ruchowe oraz wieczorny Butoh Jam obowiązują wcześniejsze zapisy (liczba miejsc ograniczona).

PROGRAM WYDARZENIA:

3.10 (sobota)

18:00 | Wernisaż wystawy fotograficznej 4BL

Otwarcie ekspozycji dokumentującej wydarzenia Butoh Lake. Zapraszamy do obcowania z fotografiami, których autorkami są: Magdalena Hałoń, Kasia Zimna, Katarzyna Grażewicz oraz Ewelina Piguła.

4.10 (niedziela), wystawa fotograficzna dostępna przez cały dzień

11:00-12:30 | Noguchi Taiso (wymagane zapisy) Noguchi Taiso to metoda stworzona przez Noguchiego Michizō, który widział ciało jako worek wypełniony wodą, zawieszony na kościach. Praktyka uczy uwalniania zbędnego napięcia i szukania ruchu prowadzonego przez naturalną grawitację, dlatego jest jedną z podstaw treningu butoh. Warsztat otwarty. Nie trzeba mieć doświadczenia w ruchu czy tańcu. 🎟️ 👉 Zapisz się

13:00-13:50 | Origami butoh i dyskusja Wspólnie złożymy papierowe formy, a potem porozmawiamy o tym, co składanie, konstrukcja i dekonstrukcja mają wspólnego z pracą z obrazem w butoh. Materiały zapewniamy, nie trzeba mieć wcześniejszego doświadczenia w origami.

14:00-14:40 | Performatywna ikebana Andriiego Pokaz na żywo medytacyjnego dialogu pomiędzy tworzeniem kompozycji kwiatowej, dźwiękiem a ruchem.

16:00-16:50 | Haiku Matsuo Bashō i pejzaż dźwiękowy Wspólne czytanie haiku Matsuo Bashō w przestrzeni ciszy i dźwięku. Pełna obecność, czas na to, aby obraz zbudował się sam.

17:00-17:50 | Tanden: mini-wykład i krótka praktyka z centrum (wymagane zapisy) Opowiemy o tanden 丹田, czyli fizycznym i energetycznym centrum ciała, znanym z japońskich sztuk walki i medycyny, które w butoh odgrywa kluczową rolę. Następnie zrobimy kilka prostych ćwiczeń, aby poczuć tanden we własnym ciele. Warsztat otwarty. Nie trzeba mieć doświadczenia w sztukach walki ani w butoh. 🎟️ 👉 Zapisz się

18:00-20:30 | Butoh jam (wymagane zapisy) Krótkie uziemienie i wprowadzenie, a następnie otwarta przestrzeń improwizacji butoh. Zapraszamy osoby z doświadczeniem i te, które będą tańczyć butoh po raz pierwszy. 🎟️ 👉 Zapisz się

EN

We're celebrating 4 years of shared searching through movement and the energy we build together. To mark the occasion, we're inviting you to a birthday weekend at Przystanek Pireus. Expect a cross-section of Butoh Lake's activity: photography documenting our journey so far, somatic body work, and performative encounters with traditions that are a direct source of inspiration for butoh.

The event is open to everyone, regardless of age, physical ability, or previous experience with butoh.

Entry to all events is free. Selected movement workshops and the evening Butoh Jam require advance registration (limited spots).

PROGRAM:

10.3 (Saturday)

6:00 PM | 4BL Photo Exhibition Opening Photographs by Magdalena Hałoń, Kasia Zimna, Katarzyna Grażewicz, and Ewelina Piguła. Frames documenting Butoh Lake's energy, performances, and history.

10.4 (Sunday), photo exhibition open all day

11:00 AM-12:30 PM | Noguchi Taiso (registration required) Noguchi Taiso is a method created by Noguchi Michizō, who saw the body as a bag of water suspended from the bones. The practice teaches releasing unnecessary tension and finding movement guided by natural gravity, which makes it one of the foundations of butoh training. Open workshop. No experience in movement or dance needed.

🎟️ 👉 Sign up 1:00-1:50 PM | Origami Butoh & Discussion We'll fold paper forms together, then talk about what folding, construction, and deconstruction have to do with working with image in butoh. Materials provided, no previous origami experience needed.

2:00-2:40 PM | Performative Ikebana A live show: a meditative dialogue between flower arranging, sound, and movement.

4:00-4:50 PM | Matsuo Bashō Haiku & Soundscape A shared reading of Matsuo Bashō's haiku in a space of silence and sound. Full presence, time for the image to build itself.

5:00-5:50 PM | Tanden: Mini-Lecture & Short Practice with the Center (registration required) We'll talk about tanden 丹田, the body's physical and energetic center known from Japanese martial arts and medicine, which plays a key role in butoh. Then we'll do a few simple exercises to feel it in your own body. Open workshop. No experience in martial arts or butoh needed.

🎟️ 👉 Sign up 6:00-8:30 PM | Butoh Jam (registration required) A short grounding and introduction, followed by open space for butoh improvisation. We welcome both experienced dancers and those trying butoh for the first time. 🎟️ 👉 Sign up